(for English, see below)

El Día Internacional de la Mujer (Marzo 8) es un día de conmemoración mundial que celebra las contribuciones y los logros económicos, políticos y sociales de las mujeres. Como todos los años, el Miracle Theatre Group se enorgullece y complace en celebrar el Día Internacional de las Mujeres con un programa lleno de arte, conversación, y recursos para mujeres y niñas. 

Nuestro programa multi-disciplinario anual, Mundo de las Mujeres, cuyo enfoque en esta ocasión es el bienestar, la salud, prevención y lucha contra la diabetes, se llevará acabo el sábado 3 de marzo de 1 p.m. a 5 p.m. de la tarde en el teatro y zócalo del Centro Milagro (537 SE Stark St., Portland). Mundo de las Mujeres es un programa totalmente gratuito, abierto al público en general y español, que en esta ocasión incluirá una presentación  de la obra de teatro  “Mensaje de Papá,”  dirigida por Gabriela Portuguez y cuyo reparto incluye la participación de los actores Nurys Herrera y Alberto Romero, ambos vistos por última vez en el escenario del Miracle en la producción del Día de los muertos, ¡Viva la Revolución! 

Además, tras la presentación teatral abra un cuadro de conversación moderado por una de las directoras artísticas del Miracle Theatre Group, Olga Sanchez. El panel de expertos que se presentará contará con la participación de la doctora Elizabeth Flores M.D. La doctora Flores, originaria de Jalisco, México, tiene una amplia experiencia con pacientes Latinos en la lucha contra la diabetes, es especialista en la geriatría, y provee cuidados con el grupo de Northwest Permanente. Nuestro panel de expertos también contara con la participación de Ana Consuelo Matiella de ACMA Social Marketing y con Consuelo Vázquez del Departamento de Salud del Condado en Multnomah (Multnomah County Health Department).

A lo largo de la tarde tendremos la participación de varias organizaciones comunitarias quienes proporcionarán información, productos, sorpresas  y ¡hasta masajes gratuitos!  El público participante tendrá la oportunidad de disfrutar de esta feria de recursos para la salud, gratuita y bilingüe, que se efectuará en el Zócalo del Centro Milagro. Algunas de las organizaciones participantes serán: American Diabetes Association, Latino Network, La Clínica de la Buena Salud, MANA of Portland, Wise Heart PDX, OYE, NW Family Services, ¡y muchas más! 

¡No se lo pierda! ¡Será un día lleno de arte, conversación, información, y recursos gratuitos y en español en celebración de la mujer! Participe en los eventos y ¡QUE VIVAN LAS MUJERES!

QUÉ:  MUNDO DE LAS MUJERES 
CUÁNDO: Sábado 3 de marzo
A QUE HORA: de 1 p.m. a 5 p.m. 
DÓNDE: El Centro Milagro, 537 Stark St., Portland, OR 97214
MÁS INFORMACION: 503-236-7253, www.milagro.org, reveca@milagro.org

Mundo de las Mujeres es patrocinado por la Oregon Community Foundation y Multnomah County Cultural Coalition.

* * * 

International Women’s Day (March 8) is recognized worldwide as a day to celebrate the economic, political and social contributions and achievements of women. As in the past, Miracle Theatre Group is proud to take part in celebrating International Women’s Day with a program full of art, conversation and resources for both girls and women alike.

Our annual multi-disciplinary program Mundo de las Mujeres, which this year focuses on health and wellness as well as the prevention and fight against diabetes, will take place from 1 to 5 p.m. on Saturday, March 3 in the theatre and Zócalo of El Centro Milagro (537 SE Stark St., Portland). Presented in Spanish, Mundo de las Mujeres is free and open to the public. This year’s program will include a presentation of the play “Mensaje de Papá”, directed by Gabriela Portuguez with a cast that includes actors Nurys Herrera and Alberto Romero, both last seen onstage at Miracle in our Day of the Dead celebration ¡Viva la Revolución!

In addition, after the play, there will be a panel discussion moderated by one of Miracle Theatre Group’s artistic directors, Olga Sanchez. A panel of experts will include Dr. Elizabeth Flores. Originally from Jalisco, Mexcio, Dr. Flores has extensive experience with Latino patients who are battling diabetes. She specializes in geriatrics and works for Northwest Permanente group. Our panel of experts also includes Ana Consuelo Matiella of ACMA Social Marketing, and Consuelo Vázquez from the Multnomah County Health Department.

Throughout the afternoon, various community organizations will fill our Zócalo with information, products and surprises – even free massages – in a free and bilingual health resource fair. Some of the participating organizations include: American Diabetes Association, Latino Network, La Clínica de la Buena Salud, MANA of Portland, Wise Heart PDX, OYE, NW Family Services, and many more!

Don’t miss it! It will be a day filled with art, conversation, Information and free resources in Spanish in celebration of women! Take part in these events and ¡QUE VIVAN LAS MUJERES!

WHAT: MUNDO DE LAS MUJERES 
WHEN: 1-5 p.m., Saturday, March 3, 2012
WHERE: El Centro Milagro, 537 Stark St., Portland, OR 97214
MORE INFO: 503-236-7253, www.milagro.org, reveca@milagro.org 

Mundo de las Mujeres is sponsored by Oregon Community Foundation and Multnomah County Cultural Coalition.