(For English, see below)
MUNDO DE LAS MUJERES
sábado 3 de marzo
Las puertas abren a la 1 pm
Feria de Recursos de 1-5 pm
Presentación y mesa redonda a las 2 pm
Milagro Theatre, 525 SE Stark Street, Portland, Oregon 97214
Gratis y abierto al público
Este año el Miracle Theatre Group celebra el Día Internacional de la Mujer con una tarde dedicada a las latinas y el bienestar con un enfoque en los retos que enfrentan las latinas locales en la lucha contra la diabetes. Nuestro programa anual multi-disciplinario en español, Mundo de las Mujeres, que se llevará acabo el sábado 03 de marzo en el Centro Milagro (525 SE Stark St., Portland), incluirá una presentación de la breve obra de teatro en español de Mensaje de Papá, que será dirigida por Gabriela Portuguez.
Mensaje de Papá contará con una de las actrices favoritas del Miracle Theatre, Nurys Herrera, y con el actor Alberto Romero, ambos vistos por última vez en la producción del Miracle del Día de los Muertos, ¡Viva la Revolución! así como un equipo de actores nuevos al escenario del Milagro.
Tras la presentación teatral abra un cuadro de conversación moderado por la directora artística del Miracle Theatre Group, Olga Sanchez, que contara con un panel de expertos y miembros de la comunidad de salud y de organizaciones sociales locales de servicios a la comunidad. El enfoque del coloquio se centrara en los retos y desafíos que enfrentan las mujeres latinas en su lucha contra la diabetes.
Además a lo largo de la tarde el público tendrá la oportunidad de disfrutar de una feria de recursos de la salud bilingüe y gratuita que se efectuara en el Zócalo del Centro Milagro, un espacio comunitario localizado a un lado del vestíbulo del teatro. Las organizaciones que participan en el programa de este año incluyen a: MANA de Portland; NW Family Services; Wise Heart PDX; and OYE (Opciones y Educación).
Mundo de las Mujeres es patrocinado por la Oregon Community Foundation y Multnomah County Cultural Coalition.
ACERCA DE DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER
El Día Internacional de la Mujer (Marzo 8) es un día mundial que celebra las contribuciones de los logros económicos, políticos y sociales de las mujeres en la historia, en el momento actual, y en el futuro. Miracle Theatre Group comenzó a observar este evento, el cual sigue vigente con una presentación teatral y con un foro en español dedicado a la comunidad latina, en el 2008. Para obtener más información acerca de otros eventos en reconocimiento del Día Internacional de la Mujer en el mundo, visite http://www.internationalwomensday.com.
———————————-
MUNDO DE LAS MUJERES
Miracle’s Spanish-language Celebration of International Women’s Day 2012
Saturday, March 3, 2012
Doors open at 1 p.m.
Resource Fair 1-5 p.m.
Presentation and panel discussion at 2 p.m.
Milagro Theatre, 525 SE Stark Street, Portland, Oregon 97214
Free and open to the public; no advance reservations necessary
This year Miracle Theatre Group celebrates International Women’s Day with a free afternoon dedicated to Latinas and wellness that focuses on the challenges faced by local Latinas in combating diabetes. Our annual multi-disciplinary Spanish-language program, Mundo de las Mujeres, which will be held Saturday March 3, at El Centro Milagro (525 SE Stark St., Portland), will include a performance of Mensaje de Papá, a short play in Spanish directed by Gabriela Portuguez.
Mensaje de Papá will feature longtime Miracle actress Nurys Herrera and Alberto Romero, both last seen in Miracle’s Día de los muertos production, ¡Viva la Revolución!, as well as a team of actors new to the Milagro stage.
Following the presentation, a panel discussion focused on the challenges faced by Latinas combating diabetes will be moderated by Miracle Theatre Group’s Artistic Director Olga Sanchez and will feature a group of experts and community members from health and social service fields.
Throughout the afternoon, patrons are also invited to visit a free bilingual resource health fair held in El Centro Milagro’s Zócalo, a community space adjacent to the theatre’s lobby. Among the participating organizations this year are: MANA de Portland; NW Family Services; Wise Heart PDX; and OYE (Opciones y Educación).
Mundo de las Mujeres is sponsored by Oregon Community Foundation and Multnomah County Cultural Coalition.
ABOUT INTERNATIONAL WOMEN’S DAY
International Women’s Day (March 8) is a global day celebrating the economic, political and social achievements of women past, present and future. Miracle Theatre Group began observing this event in 2008 and continues an annual presentation and forum in Spanish for the Latina community. For more information about other events recognizing International Women’s Day around the world, visit http://www.internationalwomensday.com.