¡Programese para La Luna Nueva!

¡Programese para La Luna Nueva!

¡Programese para La Luna Nueva!

¡El tiempo para celebrar el mes de la herencia hispana se acerca!

Este año la programación de nuestro festival La Luna Nueva esta major que nunca y usted no se puede perder ninguno de los eventos que tenemos programados ¡para que disfrute con su familia, amigos o con nosotros!. Prográmese desde ya y disfrute con nosotros de la diversidad de las artes y las culturas de América Latina


Sep 12, 13 y 14: Música & danza

ANDEAN
DREAMS
:
Música, danza y leyendas de los Andes
Español, Inglés y Quechua
7:30 pm Viernes  sep. 12, sábado sep. 13 y  domingo  sep. 14, 2014
• Boletería:  adultos $ 20 preventa, $ 23
día del evento
adultos 65+, estudiantes, veteranos  $ 17 preventa, $ 20 día del evento

Estreno mundial por Chayag y Luciana
Proaño

¡COMPRE SUS BOLETAS!
Una bella representación del mundo andino desde los tiempos precolombinos hasta
la era colonial llena de música y danzas inspiradas en la literatura quechua,
la tradición oral y las representaciones folklóricas del antiguo Imperio Inca.
Fusión de la  poesía del poeta peruano y
compositor Omar Aramayo con los sonidos de las composiciones de música popular
andinas nos llevarán a la tierra de Tahuantinsuyo, el imperio más grande de
la América del Sur prehispánica.
Coreografía y vestuario por la bailarina Luciana Proaño. Dirección musical de
Alex Llumiquinga y actuación musical del grupo Chayag
Conozca más acerca de bailarina Luciana Proaño: http://www.lucianaproano.com/repertoire.php

Disfrute de algunos de los hermosos sonidos de Chayag: www.andeanmusic.org

                                     Sep 14:¡Teatro bilingüe para todos!
Sueños
de Fútbol
• 
¡Teatro Bilingüe para toda la familia! 
Escrita por Ajai Terrazas-Tripathi — dirigida por Holguín Wilson-Gunn
1:00 pm. • Domingo sep. 14, 2014 •
Boletería $ 10 preventa; $ 12 día del evento

Una presentación bilingüe por Milagro
Touring y Education

¡COMPRE SUS BOLETAS!
En esta dinámica aventura bilingüe llena de leyendas mayas y personajes
encantadores, Candelaria, “Candi “, sueña en clasificar para formar parte del
equipo de Fútbol. A ella le gustaría 
jugar fútbol, pero carece de confianza en sí misma, por lo que prefiere
jugar videojuegos. De repente, una gigantesca hamburguesa fugitiva ¡sale de la
pantalla de su  TV! Candi  decide seguirla a través de la pantalla plana
entrando al mundo de su juego de video, embarcándose en una gran odisea  en La Tierra de los Sueños..
Lea más sobre esta inspiradora historia

El Niño DiegoTeatro Bilingüe para toda la familia!
Escrita por Dañel
Malán  — dirigida por Holguín Wilson-Gunn
3:00 pm. • Domingo sep. 14, 2014 • $ 10 preventa;
$ 12 día del evento
Una presentación bilingüe por Milagro Touring y Education
¡COMPRE
SUS BOLETAS!

Es 1913 y el joven Diego  busca el
equilibrio entre sus responsabilidades educativas, y su deseo de crear arte.
Los sueños y la realidad se confunden cuando la diosa azteca, Coatlicue, le obsequia a Diego con un
pincel mágico. Diego aprende muy rápidamente que con gran poder también llegan
gran responsabilidades cuando descubre que  El Director y La Profesora, quienes creía sus
amigos, tratan de usar su don y entusiasmo de ayudar a la comunidad, para su
propio beneficio. Llena de humor y encanto, mientras hacen preguntas
importantes acerca de la vida, El Niño Diego 
encanta a audiencias de todas las edades.
Lea más sobre esta divertida y dulce obra teatral

¡Función doble! Vea Sueños de Fútbol y El niño Diego por sólo $ 17 en preventa; $ 20 día del evento

Sep 15, 16, 17: LECTURAS DRAMATIZADAS
LECTURA
DRAMATIZADA
Blind Date Inglés

Escrita por
Mario Diament  — dirigida por Michael
Griggs
7 p.m. • Lunes sep. 15, 2014 • GRATIS
Un encuentro casual entre un hombre y una mujer; otro entre una visión del
futuro y un hombre ciego; otro entre dos mujeres… Eventos que cambian la vida
ocurren todos los días, simplemente no lo vemos. Estos son sólo algunos de los
temas e imágenes que fluyen a través del convincente y tenso dramatismo a
ciegas en esta obra escrita por el argentino Mario Diament.

• LECTURA DRAMATIZADANo CHILD • Inglés

Escrita por Nilaja Sun — dirigida por Eric Lyness
7 p.m. • Martes, 16 de septiembre 2014 • GRATIS
Una pieza exuberante, completamente divertida sobre la vida
en una escuela pública de la ciudad de Nueva York escrito por Nilaja Sun e
inspirada por el año que  Sun trabajo en
la enseñanza artistica en una de las escuelas secundarias del Bronx. Este tour de force es una mirada perspicaz e
hilarante del sistema de educación pública de la ciudad de Nueva York.

LECTURA DRAMATIZADA CITA A CIEGAS  • Español

Escrita por Mario
Diament — dirigida por Michelle Escobar

7 p.m. • Miércoles, 17 de septiembre 2014 • GRATIS

La versión original en español de la obra de Mario Diament.
Un cruce de caminos universales entre lo que fue y lo que-podría-haber-sido.
Los destinos de tres mujeres y dos hombres misteriosamente se unen en esta obra
popular que se ha realizado todo el mundo siempre procedida por entusiastas
elogios de la crítica y el público.

 

Sep 18:

NOCHE DE PELÍCULA: Celebrando a CantinflasBilingüe
7 p.mJueves sep. 18, 2014 • GRATIS • español
con subtítulos en Inglés

¡Uno de los comediantes / productores / escritores / cantantes mexicanos más
querido y prolíficos de la época dorada del cine mexicano! Celebre su talento y
disfrute de una proyección gratuita de una de sus películas.
Visita el blog de Milagro para las últimas noticias acerca de la
película, autor y reparto:

Sep 19-20: Hip hop & teatro
DREAMSCAPE  TEATRO HIP HOP
 Inglés
Creada por Rickerby Hinds
7:30 p.m • Viernes sep.  19, 2014, s Sábado sep. 20, 2014
Boletería: adultos $ 20 preventa, $ 23 día
del evento
adultos 65+, estudiantes, veteranos $ 17 preventa, $ 20 día del evento

Estreno en Portland
¡COMPRE SUS BOLETAS!
Usando el Beatboxin, la palabra
hablada, y la danza, esta presentación de hip-hop representa la vida interior
de una joven que sueña con vivir, mientras sufre el impacto de las doce balas
que le matan. Una historia de grandes dimensiones que abre los ojos del
espectador sobre la relación entre la raza, el cuerpo, y  la violencia y como una mujer recuerda su vida
y describe los placeres de jugar al softball,
bailar, besar y peinarse el cabello con dulzura, su sentido del humor, y toda
los sueños de vida de quien tiene tan solo diecinueve años. Rickerby Hinds, una
de las personas más influyentes al entrar en el mundo del teatro en una
generación, él es el creador de la primera obra de larga duración que usa los
fundamentos del hip hop como el idioma principal sobre el escenario,  introduciendo el género de hip hop teatro al
mundo.
Patrocinador por Westaf
Conoce al creador

Sep 19-20: Teatro
WORDS THAT BURNIngles
Escrito por Cindy WilliamsGutiérrez, co-concebido con Frank Delgado, y dirigido por Gemma Whelan y presentado por Los Porteños

8:00 p.m • Jueves sep. 25, 2014 /  Pre-show y charla con artistas a las 7:00 p.m

8:00 p.m • Viernes sep. 26, 2014 / Post-show panel con invitados especiales a
las  9:15 p.m
8:00 p.m • Sábado sep.  27, 2014 / Pre-show
y charla con artistas charla en 7 p.m
2:00 p.m • Domingo sep. 28,2014 / Post-show y charla con artistas a las 3: 15p.m

Boletería • $ 20 preventa; $ 23 día del
evento

adultos 70+, estudiantes, veteranos $ 17

Estreno Mundial
¡COMPRE SUS BOLETAS!

Words that Burn es una mezcla de poesía y monólogos, una dramatización
de cómo tres figuras-de  alta conciencia histórica:
el objetor William Stafford, el prisionero de guerra japones-americano Lawson
Inada, y el marino del Este de Los Angeles Guy Gabaldón  narran en sus propias palabras,  encuentran abrigo y libertad  en lenguaje durante la Segunda Guerra
Mundial. La lectura teatral se complementa con charlas, conversaciones y
exposiciones de arte gratuitas descritas a continuación

– Jueves  sep. .25, 2014.  Pre-show
charla con el artista a las  7 p.m
In Remembrance of War: Stories and
Photos of Latino Veterans of Iraq and Afghanistan

(En la conmemoración de la Guerra: Historias y fotos de
veteranos latinos de Irak y Afganistán)
Curador:  Jim Lommasson en “Exit Wounds” una exposición de
fotografías de veteranos.
Patrocinador: Oregon Humanidades.
Recepción después de la función atendido
por Mayahuel a las 9:15 p.m. Patrocinador por Latino
Network.


Viernes sep. 25, 2014
.  Panel post-show con invitados especiales a las
 9:15 p.m

In
Their Sons’ and Daughters’ Words: A Conversation Across Generations

(En las palabras  de sus Hijos e hijas: una conversación a
través de generaciones). Invitados: Kim Stafford, Miles Inada, y Guy Gabaldón, Jr.
Patrocinador: Lewis & Clark College.

Sábado sep.  27, 2014.  Pre-show charla con el artista a las  7 p.m

In
the Aftermath: Hiroshima and Nagasaki

(Las secuelas: Hiroshima y Nagasaki)
Instalación por el
artista: Yukiyo Kawano. Bailarín de Butoh:
Meshi Chávez.

– Domingo sep. 28, 2014.  Post-show encuentro con los artistas 3:15 p.m

In
the Wings of Words That Burn: An Artist Talk-back

(En las alas de las palabras que queman:
una conversación con los artistas).

Directora Gemma Whelan; actores,
equipo, creador Cindy Williams Gutiérrez; co-creador Frank Delgado; co-productor
Joaquín López.

Acerca de Los Porteños:
Los porteños se comprometen a hacer de la literatura latina y latinoamericana
en una parte integral de la comunidad de Portland y del legado literario de
Oregon. Estamos dedicados a levantar la voz y dar a conocer nuestras diversas
lenguas, criterios, historias y culturas. Desde el 2006, hemos presentado lecturas
literarias anuales para el Día de los
Muertos
en Milagro Theatre. En 2011, comenzamos a organizar una  serie de lecturas celebrando el cumpleaños de William
Stafford llena de poesía original, multilingüe y prosa escrita en respuesta a
los poemas de Stafford. En 2014, produciremos el estreno de nuestro trabajo
teatral  Words that Burn.

ARTE VISUAL
SEP 12 – 28

• ” Innovative and
traditional Mosaic Portrait
” – Mosaico
Exposición abierta en el vestíbulo del Milagro una hora antes de cada actuación
del festival. Septiembre 12 al 28,  2014 • GRATIS
Recepción de apertura viernes sep. 12 a
las 5:00 p.m

La exposición ” Innovative and traditional Mosaic Portrait” explora los
diferentes enfoques para el retrato, así como los sujetos. Los retratos incluyen
caras conocidas y autorretratos, y el uso de las máscaras como referencia al
retrato histórico y tradicional de Mesoamérica. El retrato utilizando máscaras
es otro enfoque de la antigua Mesoamérica. El uso de materiales varía desde el  vidrio vítreo al  smalti
y otros materiales de vidrio.

SEP 25 -28
•  Exit Wounds / What they Carried — Fotografía
Septiembre 25 al 28, 2014 a las 7 pm en
el área de la cafetería del Milagro • GRATIS

En la conmemoración de la Guerra: Historias y fotos de veteranos latinos de
Irak y Afganistán.
Curador: Jim Lommasson de la serie “Exit
Wounds

SEP 27 -28
• • In the
Aftermath — Instalación

Septiembre 27 a las 7:00 pm en el
espacio de la comunidad de Milagro El Zócalo • GRATIS

Instalación por el artista: Yukiyo Kawano. Bailarín de Butoh: Meshi Chávez.